Für dich öffne ich meine Schublade

Menschen aus Ex-Jugoslawien erzählen

2019 startete ich ein Experiment: Was passiert, wenn ich für vier Monate mit meinem alten Bus VW T3 ganz allein aus Bern losfahre, ohne Ziel, mich treiben lasse, schaue, wohin der Wind mich weht? Zufall und Schicksal führten mich nach Südosteuropa, ein Gebiet, das mich, als leidenschaftliche Reisende, bisher nie interessiert hat. Fazit: grossartig, beeindruckend! Der Balkan hat mich reich beschenkt, die Natur ist wunderschön und die Gastfreundschaft sowie die Hilfsbereitschaft der Menschen einzigartig.  

 Mir wurde klar, wie wenig ich vorher gewusst habe über die Vielfalt dieser Region, die Menschen, die Religionen, die Geschichte, die komplizierte Politik, den Krieg in den 1990er-Jahren. Unzählige Verwandte der Menschen auf dem Balkan leben verstreut auf der ganzen Welt. Auch in der Schweiz. Warum kenne ich kaum jemanden von ihnen? Warum begegne ich ‹Jugos›, ‹Balkanern›, ‹Ićs› nur in negativen Schlagzeilen der Boulevard-Medien? 
Nach meiner Rückkehr liess mich Südosteuropa nicht mehr los. Ich wollte Menschen von dort kennenlernen, erfahren, was in ihrem Lebensrucksack steckt. So suchte ich Frauen und Männer aus dem ehemaligen Jugoslawien, die zwischen 1980 und 2000 in die Schweiz emigriert waren und seither hier leben. Wir trafen uns, sie erzählten mir spontan und mit grosser Offenheit aus ihrem Leben, was sie wollten, was sie konnten, was ihnen wichtig erschien. Ich begab mich in die Rolle der stillen Zuhörerin und brachte das mir Anvertraute auf Papier.
Ein grosses Dankeschön allen Erzählenden für das Vertrauen!

 Mit diesem Buch hoffe ich, hier und dort ein Auge, ein Herz zu öffnen und das Interesse zu wecken für einen Teil Europas, der in vielen Köpfen noch immer ein blinder Fleck ist.

INHALT

21  Lebensgeschichten, leichte und schwere, bunte und dunkle. So entsteht in diesem Buch auch das Abbild einer europäischen Region, facettenreich schillernd wie ein Mosaik. Gleichzeitig spiegeln die Erzählungen die Schweiz aus der Sicht von Saisonniers, berufenen Fachleuten, Kriegsflüchtlingen und ihren Nachgeborenen. 

Zusätzlich sind im Buch enthalten: eine knappe, geschichtliche Zeittafel, eine Karte der Region sowie ein Vorwort von Werner van Gent, langjähriger SRF-Korrespondent auf dem Balkan .
Er meint: "Bei der Lektüre all dieser berührenden Geschichten stellt man plötzlich fest, wie aus Fremden Nachbarn werden. Ich weiss nicht, wie es Ihnen dabei ergeht. Ich würde am liebsten jeden einzelnen Gesprächspartner und jede einzelne Gesprächspartnerin der Autorin persönlich kennenlernen".

textzitate

Die Menschen auf dem Balkan sind wie Aprikosen, aussen süss, wir lachen, wir trinken, wir tanzen, aber im Innern ein harter Stein, eine geschlossene Kultur, konservativ, mit vielen Traditionen. Die Menschen in der Schweiz hingegen sind wie Kokosnüsse, aussen hart und geschlossen, aber wenn du sie mal aufbrichst superlecker und süss.
Nikola Burić

Die Bureks deponierten wir in stapelbare Aluminium-Behälter, schichteten diese hinten auf mein Velo, ich fuhr damit auf den Markt, um fünf Uhr morgens musste ich dort sein. Es war immer extrem viel los, ich radelte oft zwischen Laden und Marktstand hin und her, Nachschub holen, bringen, holen, bringen. Fünfeinhalb Kilometer pro Strecke, das war schön, ich muss ehrlich sagen, wirklich sehr lässig.
Billy Arifi

An diesem Tag fielen 2000 Granaten auf Sarajevo, und wir mussten antreten um eine Aufnahmeprüfung zu machen, unter Beschuss Prüfungsaufgaben lösen. Was für ein Wunder, alle, alle Kandidatinnen und Kandidaten sassen auf die Minute pünktlich an ihrem Platz.
Samra Salaga-Nefic

Seit ich in der Schweiz bin, gehe ich immer an die Fasnacht, Tradition ist Tradition, es ist interessant, gefällt mir. Die Bratwurst an der Fasnacht ist einfach perfekt, es ist die beste Bratwurst, die es gibt. Ich kann das ganze Jahr über Bratwürste essen, am Imbissstand oder zuhause, aber die schmecken einfach niemals so gut.  Nikola Hristovski
 

Nicht das Materielle macht den Wert dieses Landes aus, sondern das Gefühl, dass man über sein Leben, sein Land, mitbestimmen kann, ob das Schulhaus renoviert werden soll, ob ein Hochhaus gebaut wird, ob neue Kampfjets beschafft werden. Jaja, und ob die Kühe Hörner haben sollen. Einsprache. Initiative. Referendum. Grossartig! Wenn man sich für etwas engagiert, wird man nicht einfach ins Gefängnis gesteckt.  Vesna Burkhalter